1
00:00:02,823 --> 00:00:04,923
ANTERIORMENTE EN HILL STREET BLUES.
2
00:00:04,992 --> 00:00:07,394
Hola, Sandy. ¿CÓMO ESTÁS?
3
00:00:07,462 --> 00:00:08,462
BIEN.
4
00:00:08,530 --> 00:00:11,564
TEMA 8, APROBACIÓN DEL
EXAMEN DE SARGENTO
5
00:00:11,633 --> 00:00:15,503
OFICIALES LUCILLE BATES
Y JOSÉ COFFEY.
6
00:00:22,646 --> 00:00:24,245
¿CUÁNDO VUELVE EL SARGENTO?
7
00:00:24,315 --> 00:00:25,847
ÉL VUELVE A CASA DE
EL HOSPITAL HOY.
8
00:00:25,916 --> 00:00:27,126
DICE QUE ESTARÁ EN
MAÑANA POR LA MAÑANA.
9
00:00:27,150 --> 00:00:29,319
PENSÉ QUE PODRÍAS
NECESITA ALGO DE CUIDADO.
10
00:00:29,387 --> 00:00:30,853
¿QUIERES TOMARME EL PULSO?
11
00:00:39,031 --> 00:00:41,331
TEMA 10, ESCAPADA DE CÁRCEL.
12
00:00:41,400 --> 00:00:43,467
NO LITERALMENTE, CHICOS,
PERO PARA AQUELLOS DE USTEDES
13
00:00:43,536 --> 00:00:45,270
QUIEN NO VE LA TV,
ESCUCHA LA RADIO,
14
00:00:45,338 --> 00:00:46,671
O HABLAR CON NADIE,
15
00:00:46,739 --> 00:00:51,008
CRUCERO DEL JUEZ ORDENADO ÚLTIMA NOCHE
247 PRESOS EN ESPERA DE JUICIO
16
00:00:51,078 --> 00:00:53,946
LIBERADO O.R. DESDE EL
COMPLEJO DE LA AVENIDA MICHIGAN
17
00:00:54,014 --> 00:00:57,483
DEBIDO A LA SEVERA HABITACIÓN
Y CONDICIONES INHUMANAS.
18
00:00:57,552 --> 00:00:58,817
LO QUE PARECE CONDICIONES INHUMANAS,
19
00:00:58,886 --> 00:01:00,387
DE VUELTA A LA CALLE
¿A DÓNDE PERTENECEN?
20
00:01:01,590 --> 00:01:03,923
MIRA, CHICO, SI
ESTAMOS DE ACUERDO O EN DESACUERDO,
21
00:01:03,992 --> 00:01:06,827
ESTOS PRESUNTOS AUTORES
ESTÁN DE VUELTA AHÍ AFUERA,
22
00:01:06,896 --> 00:01:08,262
ASÍ QUE PROBABLEMENTE ESTAMOS
VA A ESTAR OCUPADO.
23
00:01:08,331 --> 00:01:10,398
ADEMÁS, EL ARTÍCULO 11,
24
00:01:10,467 --> 00:01:12,666
HASTA EL VICE DE DIVISIÓN
SE RECONSTITUYE
25
00:01:12,735 --> 00:01:15,370
ESTAMOS ASIGNADOS EN CURSO
APLICACIÓN DE LA PROSTITUCIÓN
26
00:01:15,439 --> 00:01:21,009
PARA LA COLINA, EL CENTRO DE LA CIUDAD,
WASHINGTON Y JEFFERSON HEIGHTS.
27
00:01:21,078 --> 00:01:23,779
- OPERACIÓN COÑO GATO...
- ¿DECIR QUÉ?
28
00:01:26,084 --> 00:01:29,753
A LAS 08.00 HORAS, JUSTO
A TIEMPO DE ATRAPAR
29
00:01:29,822 --> 00:01:32,189
EL BUEN COMERCIO DE LA HORA DEL DESAYUNO.
30
00:01:32,258 --> 00:01:35,226
¿Qué significa eso, LUCÍA?
31
00:01:35,294 --> 00:01:37,529
TUS OJOS ENTRENADOS
PUEDE DETECTAR ENTRE NOSOTROS
32
00:01:37,598 --> 00:01:39,998
ALGUNOS DEL PERSONAL
ASIGNADO A DICHA OPERACIÓN.
33
00:01:41,701 --> 00:01:45,271
INICIALMENTE SUBIRÁS DE RANGO, PÉREZ
Y KOLZICKI TRABAJARÁ DE RESPALDO.
34
00:01:45,340 --> 00:01:48,474
PISER Y MARTIN ESTARÁN TRABAJANDO
35
00:01:48,543 --> 00:01:51,978
ROPA SENCILLA
FUERA DE SEDANES N.D.
36
00:01:52,047 --> 00:01:55,081
TEMA 12, NUESTRO CAMIÓN
PROBLEMA DE SECUESTRO
37
00:01:55,151 --> 00:01:56,283
SE ESTÁ CADA VEZ MÁS DEscarado.
38
00:01:56,352 --> 00:01:57,518
DOS MÁS AYER.
39
00:01:57,586 --> 00:01:59,554
ESTO PARECE SER
ALGO DE UN DESVANECIMIENTO CRIMINAL.
40
00:01:59,623 --> 00:02:02,657
EL PEAJE ES DE HASTA SEIS
CONDUCTORES, GOLPEADOS Y APUÑALLADOS,
41
00:02:02,725 --> 00:02:06,261
MÁS UN PAR 100 DE GRANDES
EN MERCANCÍAS IMPULSADAS.
42
00:02:06,329 --> 00:02:08,342
QUIZÁS ATRAPAR A ALGUNOS CHICOS
HARÍA ESTO MENOS DE MODA,
43
00:02:08,366 --> 00:02:09,366
¿QUÉ DICE?
44
00:02:11,335 --> 00:02:15,872
ÚLTIMO ARTÍCULO BIENVENIDOS...
BIENVENIDO DE NUEVO MIKE PÉREZ.
45
00:02:19,278 --> 00:02:22,913
BIENVENIDO TRANSFER CLARA
PILSKY DESDE EL FERRY DEL SUR.
46
00:02:24,984 --> 00:02:27,552
HOLA, HOLA.
47
00:02:27,620 --> 00:02:31,056
OK, ESO ES TODO GENTE,
GRACIAS, QUE TENGAS UN BUEN TURNO.
48
00:02:31,124 --> 00:02:34,059
UH, ¿PODRÍAN CONSERVAR SUS ASIENTOS?
49
00:02:34,127 --> 00:02:36,695
Un minuto, por favor, ¿puedo?
¿TIENES TU ATENCIÓN?
50
00:02:42,770 --> 00:02:47,074
Eh, Phil Esterhaus
FALLECIÓ ESTA MAÑANA.
51
00:02:49,111 --> 00:02:50,544
SUFRIÓ UN ATAQUE AL CORAZÓN,
52
00:02:50,613 --> 00:02:56,117
ESE ES EL ÚNICO DETALLE
TENGO EN ESTE MOMENTO.
53
00:02:56,186 --> 00:02:59,120
INFORMACIÓN COMO LLEGA, UH,
54
00:02:59,189 --> 00:03:04,927
ACERCA DE LOS SERVICIOS
ESTAR EN LA JUNTA DE DEBER.
55
00:03:04,995 --> 00:03:10,300
NUESTRO AMIGO TENÍA 55 AÑOS.
56
00:03:13,372 --> 00:03:17,875
SI LA GENTE QUIERE TOMAR UN MOMENTO.
57
00:03:53,151 --> 00:03:56,719
NO TENGO TAMBIÉN
MUCHAS PALABRAS, GENTE.
58
00:04:00,726 --> 00:04:04,528
VA A SER
UN DÍA DIFÍCIL.
59
00:04:06,499 --> 00:04:11,102
SÉ LA PRECAUCIÓN
PHIL LE INSTARÍA.
60
00:04:11,171 --> 00:04:13,137
TENGA CUIDADO AHÍ FUERA.
61
00:04:20,080 --> 00:04:21,880
HIJO DE PUTA.
62
00:04:29,191 --> 00:04:32,727
♪♪
63
00:05:58,592 --> 00:06:00,493
NO PUEDO CREER YO
NUNCA CONOCÍ AL SARGE.
64
00:06:00,561 --> 00:06:01,561
¿CÓMO ERA ÉL?
65
00:06:01,596 --> 00:06:03,395
- ¿EL SARGENTO?
- SÍ.
66
00:06:03,464 --> 00:06:07,101
ES UN VERDADERO OBRA DE TRABAJO.
67
00:06:07,169 --> 00:06:10,971
ÉL ERA UNA ROCA.
68
00:06:11,040 --> 00:06:13,140
CUANDO TODO ESTABA
VA MAL, QUIERO DECIR,
69
00:06:13,208 --> 00:06:18,713
USTED VE A ESTE HOMBRE
SENTADO AHÍ...
70
00:06:18,782 --> 00:06:21,315
SE QUITÓ EL BORDE,
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?
71
00:06:21,384 --> 00:06:23,853
SÍ.
72
00:06:23,921 --> 00:06:27,322
NO CREÍ QUE NUNCA LO HARÍA
ESTADO ENFERMO POR UN DÍA DE SU VIDA.
73
00:06:29,928 --> 00:06:33,630
TENGO UN LINCOLN, ¿vale?
74
00:06:33,699 --> 00:06:36,266
HOLA. Oye, oye.
75
00:06:36,334 --> 00:06:40,437
OH, PAPÁ.
76
00:06:40,506 --> 00:06:42,940
¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO?
77
00:06:43,009 --> 00:06:45,443
- HOLA.
- HOLA.
78
00:06:45,512 --> 00:06:47,746
-¿ME RECONOCES?
- UH-UH.
79
00:06:47,815 --> 00:06:49,081
DÉJEME VER.
80
00:06:49,150 --> 00:06:52,418
Y POR ESO YO
LLEVE SIEMPRE ESTA TARJETA.
81
00:06:52,487 --> 00:06:55,021
NUNCA SALGO DE CASA SIN ÉL.
82
00:06:55,090 --> 00:06:58,457
Entonces, ¿qué somos?
HABLANDO DE EH?
83
00:06:58,526 --> 00:07:00,627
HABLAMOS DE TI
Y YO yendo a algún lugar
84
00:07:00,697 --> 00:07:01,974
Y QUIZÁS DESNUDARSE DE ALGUNA MANERA.
85
00:07:01,998 --> 00:07:04,999
¿SÍ? NO PAREZCO REAL
IMPRESIONADO ¿YO, DEPORTE?
86
00:07:15,747 --> 00:07:17,646
- QUEDARÍAS IMPRESIONADO.
- ¿SÍ?
87
00:07:17,716 --> 00:07:22,886
AHORA NOS VAMOS A ALGÚN LUGAR
Y ENTIENDES ESTO, RUBIA.
88
00:07:22,955 --> 00:07:27,191
OH, ASI QUE ERES
VIRGINIA KIMBLE, ¿eh?
89
00:07:27,259 --> 00:07:30,228
ACTÚAS MUY RÁPIDO Y
USTED PUEDE CONSEGUIR
90
00:07:30,296 --> 00:07:32,363
UN BUEN VIAJE, AZÚCAR.
91
00:07:32,432 --> 00:07:34,565
- BIEN.
- AHORA, ¿A DÓNDE VAMOS?
92
00:07:34,634 --> 00:07:36,334
¿Qué tal mi oficina, mmm?
93
00:07:36,402 --> 00:07:38,570
VAMOS.
94
00:07:41,075 --> 00:07:44,009
Oye, rubia, digo,
¿A DÓNDE VAMOS?
95
00:07:44,078 --> 00:07:48,915
BUENO, SOLO ME DIJE QUE
QUE VAMOS A LA CÁRCEL, ¿EH?
96
00:07:48,984 --> 00:07:50,851
SALIDA DE RESPALDO APAGADA
DE 34 Y DECKER.
97
00:07:50,919 --> 00:07:52,253
¡OH!
98
00:07:52,321 --> 00:07:54,088
¡CLARA, AYUDA!
99
00:07:54,157 --> 00:07:56,791
BISONTE, ¿DÓNDE ESTÁS?
100
00:08:17,283 --> 00:08:18,749
¿ESTÁN TODOS BIEN?
101
00:08:18,818 --> 00:08:19,984
SÍ.
102
00:08:20,052 --> 00:08:22,453
- RECUPERAR EL ALIENTO.
- BUENO.
103
00:08:22,522 --> 00:08:24,823
- BIEN, ARCHIE.
- GRACIAS, LO MISMO PARA TI.
104
00:08:24,892 --> 00:08:26,591
VAMOS A CONSEGUIR UN BASURA
CAMIÓN PARA ESTE TIPO.
105
00:08:26,660 --> 00:08:29,127
BIEN.
106
00:08:35,469 --> 00:08:37,704
NO HAY SIGNOS DE ENTRADA FORZADA.
NO HAY SIGNOS DE LUCHA.
107
00:08:37,773 --> 00:08:38,872
¿ROBO?
108
00:08:38,941 --> 00:08:41,641
UH, REGISTRO RIFLED,
EL TIPO LE QUITO EL MONEDERO.
109
00:08:41,710 --> 00:08:44,278
CUANDO ENTÉ, DEBIÓ HABER
YA ESTÁ DENTRO.
110
00:08:44,346 --> 00:08:46,247
NO ESCUCHÉ A NADIE.
111
00:08:46,316 --> 00:08:49,284
Acabo de darme la vuelta,
Y ÉL ESTABA ALLÍ.
112
00:08:49,352 --> 00:08:51,519
UH, TENÍA UN CUCHILLO.
113
00:08:51,587 --> 00:08:53,088
DIJO QUE ME IBA A MATAR.
114
00:08:53,157 --> 00:08:57,693
ME HIZO DESNUDARME
Y ACOSTARSE EN EL SUELO.
115
00:08:59,563 --> 00:09:04,901
UH, CORRIÓ EL CUCHILLO
SOBRE MI, PONLO EN MI BOCA.
116
00:09:07,239 --> 00:09:10,374
SUS OJOS ESTABAN LOCOS,
ERA REALMENTE OSCURO Y LOCO.
117
00:09:10,443 --> 00:09:14,178
ESTABA TAN ASUSTADO.
118
00:09:14,247 --> 00:09:15,848
ME DIJE QUE HAGA COSAS.
119
00:09:15,916 --> 00:09:20,052
BUENO. ¿CREES QUE PUEDES?
¿DAME UNA DESCRIPCIÓN, SANDY?
120
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
SÍ.
121
00:09:21,188 --> 00:09:26,359
ERA, EH, LATINO.
QUIZÁS 5'8 ", 5'9".
122
00:09:26,427 --> 00:09:29,262
UM, PANTALÓN OSCURO, NEGRO,
123
00:09:29,331 --> 00:09:34,134
Y UNO DE ESOS GRISES
SUDADERAS CON CAPUCHA.
124
00:09:34,203 --> 00:09:36,636
- ¿DÓNDE ESTÁ ELLA?
- ADENTRO.
125
00:09:36,705 --> 00:09:38,306
¿ERA ELLA?
126
00:09:38,375 --> 00:09:40,242
SÍ.
127
00:09:40,310 --> 00:09:41,243
¿ESTÁ HERIDA?
128
00:09:41,311 --> 00:09:42,978
NO, NO LO CREO.
129
00:09:45,183 --> 00:09:46,382
Oye, oye, mira, Joe.
130
00:09:46,450 --> 00:09:48,128
UH, QUIZÁS NO
QUIERO ENTRAR ALLÍ, HOMBRE.
131
00:09:48,152 --> 00:09:50,119
¿QUÉ? ¿ESTÁS TÚ?
¿DECIRME QUE NO PUEDO?
132
00:09:50,188 --> 00:09:52,856
NO.
133
00:09:57,696 --> 00:09:58,828
GERENTE.
134
00:09:58,898 --> 00:10:01,399
Yo, J.D., EL GERENTE ESTÁ AQUÍ.
135
00:10:06,306 --> 00:10:07,472
¿ARENOSO?
136
00:10:07,541 --> 00:10:10,209
JOSÉ.
137
00:10:10,278 --> 00:10:13,279
JOE, ME ALEGRO QUE ESTÉS AQUÍ
138
00:10:14,950 --> 00:10:17,483
ESTÁ TODO BIEN. ESTÁ TODO BIEN.
139
00:10:23,859 --> 00:10:25,192
¿TÚ HARLEY?
140
00:10:25,261 --> 00:10:26,760
SÍ.
141
00:10:26,829 --> 00:10:28,340
¿PUEDES DARNOS EL
NOMBRES DE CUALQUIER EMPLEADO
142
00:10:28,364 --> 00:10:29,508
¿QUE TIENEN LLAVES DE ESTE EDIFICIO?
143
00:10:29,532 --> 00:10:31,599
- NO, NO PUEDO.
- ¿PORQUÉ ES ESO?
144
00:10:31,668 --> 00:10:33,535
INTERCAMBIAN TURNOS.
145
00:10:33,603 --> 00:10:34,883
DAN EL
CLAVES DE UNO A OTRO.
146
00:10:34,939 --> 00:10:36,449
LES DIGO QUE NO LO HAGAN,
PERO LO HACEN DE TODOS MODOS.
147
00:10:36,473 --> 00:10:37,618
¿QUÉ PASA CON UNA LISTA DE TODOS?
148
00:10:37,642 --> 00:10:39,186
QUIÉN TRABAJÓ AQUÍ EN
¿LOS ÚLTIMOS AÑOS?
149
00:10:39,210 --> 00:10:41,911
SÍ, SEGURO, ESPERA SÓLO UN...
150
00:10:41,980 --> 00:10:43,980
SE TOMA LIBRE LA MAÑANA
Y ESCRIBELO PARA TI.
151
00:10:44,049 --> 00:10:45,382
¿PUEDO HACERTE UNA PREGUNTA?
152
00:10:45,451 --> 00:10:47,462
¿POR QUÉ LA LEY NO SE APLICA?
¿A LOS POLICÍAS COMO TODOS?
153
00:10:47,486 --> 00:10:48,486
¿CÓMO ES ESO?
154
00:10:48,520 --> 00:10:49,753
VAMOS, CHICOS, VEN AQUÍ
155
00:10:49,822 --> 00:10:51,521
Y MASA COMO ATTILA EL HUN.
156
00:10:51,590 --> 00:10:53,691
TU CIERRAS
EL PORRO, SIN BANDEJA,
157
00:10:53,760 --> 00:10:56,227
ADEMÁS ME HAS ESTADO COMIENDO
FUERA DE CASA Y DE CASA TODO EL DÍA.
158
00:10:56,296 --> 00:10:58,463
Y NO HE VISTO UNO DE CENTAVO
EN ESE MOSTRADOR, ¿ESTÁ BIEN?
159
00:10:58,531 --> 00:11:00,110
OYE, MIRA, OK, PAGAMOS
TÚ POR LAS DONCAS.
160
00:11:00,134 --> 00:11:01,174
USTED SOLO NOS DA LA LISTA.
161
00:11:01,235 --> 00:11:02,601
¿QUÉ LISTA?
162
00:11:02,670 --> 00:11:04,437
AHORA, ESCUCHA, TONTO.
163
00:11:04,505 --> 00:11:06,572
HAS ELEGIDO EL
DÍA EQUIVOCADO, ¿ENTENDES?
164
00:11:06,640 --> 00:11:08,942
AHORA TENEMOS UNA VIOLACIÓN Y TÚ
¿Preocupado por las donas?
165
00:11:09,011 --> 00:11:11,578
PERO POR EL MOMENTO,
ESTAMOS HABLANDO DE VIOLACIÓN.
166
00:11:11,646 --> 00:11:13,847
AHORA QUEREMOS CONOCER TODOS
EL TIPO QUE TRABAJÓ AQUÍ.
167
00:11:13,915 --> 00:11:15,383
TODOS LOS CHICOS QUE
ESTADO ENTRANDO AQUÍ,
168
00:11:15,452 --> 00:11:17,396
Y TODOS LOS CHICOS QUE DESPEDISTE
DURANTE LOS ÚLTIMOS AÑOS,
169
00:11:17,420 --> 00:11:18,819
¿HACES ESO, TONTO?
170
00:11:27,598 --> 00:11:30,166
DARLE MI LISTA DE W4'S,
171
00:11:30,235 --> 00:11:31,968
PUEDES DESCUBRIRLO TÚ MISMO.
172
00:11:35,740 --> 00:11:37,340
¡TE LO DIJE! ESO FUE
¡LA TV DE MI MAMÁ, HOMBRE!
173
00:11:37,409 --> 00:11:39,554
- ¡LO ESTABAMOS REPARANDO!
- DÍSOLO AL JUEZ, MUCHACHO.
174
00:11:39,578 --> 00:11:41,545
LEO, TENGO UNA PAREJA
DE EMPRENDEDOR
175
00:11:41,614 --> 00:11:42,791
JÓVENES LADRONES DE TV AQUÍ PARA TI.
176
00:11:42,815 --> 00:11:44,482
DUEÑO DE LA TIENDA EN SU
CAMINO HACIA ABAJO PARA IDENTIFICARLOS.
177
00:11:44,550 --> 00:11:45,583
¿ALGUIEN LLAMA A LA P.D.?
178
00:11:45,652 --> 00:11:47,119
Oye, no necesitamos ningún departamento de policía, hombre.
179
00:11:47,187 --> 00:11:48,887
SOLO CONSÍGUENOS JESÚS
MARTINEZ AQUÍ ABAJO, HOMBRE.
180
00:11:48,955 --> 00:11:50,288
PASA POR AQUÍ, HOMBRE.
181
00:11:50,357 --> 00:11:52,658
HOLA LEÓN.
182
00:11:52,727 --> 00:11:55,995
PARA VER AL CAPITÁN FURILLO.
183
00:11:56,064 --> 00:11:58,364
SIGA SEÑORA. JARDINERO.
184
00:12:11,948 --> 00:12:14,882
GRACIA, LO SIENTO MUCHO.
185
00:12:34,740 --> 00:12:38,143
PHIL ME PREGUNTO SI
TODO PASÓ
186
00:12:38,212 --> 00:12:39,711
PARA ENTREGARTE ESTO.
187
00:12:41,248 --> 00:12:46,553
CREO QUE QUERIA
USTED SERÁ EJECUTOR.
188
00:12:48,656 --> 00:12:50,890
YO ESTABA CON ÉL, FRANK.
189
00:12:50,959 --> 00:12:52,593
LO VI EL FIN DE SEMANA PASADO.
190
00:12:52,661 --> 00:12:54,928
Parecía estar mejorando,
DICE QUE ESTABA MEJORANDO.
191
00:12:54,997 --> 00:12:58,632
DURANTE EL FIN DE SEMANA,
LE HICIERON ANGIOGRAMA.
192
00:12:58,701 --> 00:13:01,636
LE DIJERON SU
EL CORAZÓN SE HABÍA DEBILITADO.
193
00:13:01,705 --> 00:13:05,673
ALGO SOBRE UNA ESTENOSIS.
194
00:13:05,742 --> 00:13:08,144
NO QUERÍA QUE NADIE LO SABIERA.
195
00:13:08,213 --> 00:13:09,812
¿CÓMO ESTÁS, GRACIA?
196
00:13:09,880 --> 00:13:12,181
ESTOY BIEN.
197
00:13:12,250 --> 00:13:16,653
SOLO ESTOY...
198
00:13:16,722 --> 00:13:20,857
EL DOCTOR DIJO
NI ESTO NI AQUELLO.
199
00:13:20,926 --> 00:13:23,495
SIN SEXO.
200
00:13:27,934 --> 00:13:33,239
NO SÉ POR QUÉ ESTOY
CONTANDO TODO ESTO.
201
00:13:33,307 --> 00:13:35,141
QUIZÁS ES PORQUE
ESTOY EN UNA COMISARÍA,
202
00:13:35,209 --> 00:13:38,578
Y HE ENTRADO A CONFESAR.
203
00:13:38,647 --> 00:13:41,281
ESTA MAÑANA, TEMPRANO,
204
00:13:41,350 --> 00:13:46,387
PHIL Y YO ESTÁBAMOS HACIENDO
AMOR CUANDO MURIÓ.
205
00:13:46,456 --> 00:13:51,425
SU GRAN CORAZÓN VALIENTE
206
00:13:51,494 --> 00:13:54,729
SIMPLEMENTE EXPLOTADO.
207
00:13:54,798 --> 00:13:57,065
Vaya, Grace, eh...
208
00:13:57,134 --> 00:13:59,268
NO PUEDES CULPARTE.
209
00:13:59,336 --> 00:14:05,575
ERA UN HERMOSO, SIMPLE...
210
00:14:05,644 --> 00:14:10,214
HOMBRE HONORABLE.
211
00:14:10,283 --> 00:14:15,353
Y QUERIA
ENVEJECER CON ÉL.
212
00:14:19,025 --> 00:14:23,496
FRANK, TAMBIÉN SERÍA
MUCHA IMPOSICIÓN
213
00:14:23,565 --> 00:14:27,466
PARA PEDIRTE QUE ESPERAS
¿YO POR UNOS SEGUNDOS?
214
00:14:40,783 --> 00:14:44,552
SOLO UNAS HORAS
HACE, YO ESTABA DEBAJO DE ÉL.
215
00:14:44,621 --> 00:14:50,359
Y NOS SENTIMOS EL UNO DEL OTRO
RESPIRACIÓN, VIDA DE CADA UNO.
216
00:14:55,634 --> 00:14:59,636
LO EXTRAÑO MUCHO.
217
00:15:20,695 --> 00:15:24,531
MIRA ESTO, MARCA
NUEVAS NYLON DISPARADAS AL INFIERNO.
218
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
Oh, bonitos tallos, mamá.
219
00:15:30,741 --> 00:15:32,206
EN TU CARA, PUNK.
220
00:15:32,276 --> 00:15:34,276
OH, DESEO.
221
00:15:34,344 --> 00:15:38,648
ACTÚA BIEN, HERMANO, ESTAMOS
VAMOS A ACLARAR ESTO.
222
00:15:38,716 --> 00:15:41,284
EL POPPER DE TAPACUBOS
VALSES POR AQUÍ
223
00:15:41,352 --> 00:15:42,652
COMO YASSAR ARAFAT.
224
00:15:45,991 --> 00:15:48,692
ARRIBA DE LA MAÑANA, FRANKIE.
225
00:15:48,761 --> 00:15:51,194
ADENTRO.
226
00:15:54,301 --> 00:15:55,800
HAGAMOSLO RÁPIDO, JESÚS.
227
00:15:55,868 --> 00:15:58,503
SOBRE ESOS DOS DESCONECTADOS
JÓVENES TIENES AQUÍ.
228
00:15:58,571 --> 00:16:00,506
DOS JÓVENES CON SEIS
PRIORES ENTRE ELLOS.
229
00:16:00,574 --> 00:16:01,674
MIRARON EL HURTO,
230
00:16:01,742 --> 00:16:03,320
POSESIÓN DE ROBADO
PROPIEDAD, RESISTIENDO.
231
00:16:03,344 --> 00:16:05,411
EL CASO ES HERMÉTICO, JESÚS.
232
00:16:05,479 --> 00:16:08,147
Bien, entonces te imaginas
RESISTIR ES UN COMPLEMENTO, ¿EH?
233
00:16:08,216 --> 00:16:10,082
ESTAMOS HABLANDO DE
DOS DELITOS MENOR B-,
234
00:16:10,151 --> 00:16:12,686
NO VALE LA PENA
Es hora de escribir a máquina.
235
00:16:12,754 --> 00:16:14,031
QUIZÁS PODEMOS HACER
ALGUNOS NEGOCIOS AQUÍ.
236
00:16:14,055 --> 00:16:15,154
OIGÁMOSLO.
237
00:16:15,223 --> 00:16:18,359
TE LO DIGO AL ENTRAR
LO QUE ESTOY BUSCANDO,
238
00:16:18,428 --> 00:16:20,795
ENTIENDEN ESTO, MIS CHICOS CAMINAN.
239
00:16:20,863 --> 00:16:23,665
- SI SE LEVANTA.
- ¿SI SE LEVANTA?
240
00:16:23,734 --> 00:16:26,034
NO SOLO SE PERMANECERÁ,
¡VA A CAMINAR!
241
00:16:26,102 --> 00:16:27,168
¡VA A TROTAR!
242
00:16:27,237 --> 00:16:29,504
YO, FRANKIE, QUIÉN TÚ
¿TRATANDO AQUÍ?
243
00:16:29,573 --> 00:16:30,640
¿QUÉ TIENES?
244
00:16:30,709 --> 00:16:32,085
ALGUIEN VA
ALREDEDOR DEL BARRIO
245
00:16:32,109 --> 00:16:33,776
DErribando camiones de reparto.
246
00:16:33,845 --> 00:16:35,378
¿ESCUCHASTE SOBRE ESO?
247
00:16:35,447 --> 00:16:37,046
COSA MÁS TERRIBLE.
248
00:16:37,114 --> 00:16:38,349
¿TIENES NOMBRE?
249
00:16:38,417 --> 00:16:41,452
TENGO EL PRÓXIMO CAMIÓN
VA A GOLPEAR ES LO QUE TENGO.
250
00:16:41,520 --> 00:16:42,520
¿DE DONDE?
251
00:16:42,555 --> 00:16:44,621
OH, FRANK, CON TODO EL RESPETO,
252
00:16:44,690 --> 00:16:46,691
TENGO QUE PROTEGER MIS FUENTES.
253
00:16:46,760 --> 00:16:48,520
MUY BIEN, HACEMOS UN
BUSTO, LO SOLUCIONAMOS.
254
00:16:48,562 --> 00:16:50,528
Hablaré con la oficina del fiscal.
255
00:16:50,597 --> 00:16:54,032
EL HOMBRE MÁS RAZONABLE
SIEMPRE ENCUENTRA UNA MANERA, ¿EH, FRANKIE?
256
00:16:54,101 --> 00:16:56,502
SUMINISTROS DE CARNE DE BUCKUS
HACE UNA ENTREGA
257
00:16:56,571 --> 00:16:58,036
TODAS LAS TARDES.
258
00:16:58,105 --> 00:16:59,805
SUENA COMO HOY ES EL DÍA.
259
00:16:59,874 --> 00:17:02,141
- ¿DÓNDE?
- ES TODO LO QUE TENGO.
260
00:17:02,210 --> 00:17:04,711
TENGO QUE TOMARLO A PARTIR DE ALLÍ.
261
00:17:04,780 --> 00:17:07,146
Entonces, ¿pueden mis chicos irse ahora?
262
00:17:07,215 --> 00:17:09,751
DESPUÉS DEL BUSTO.
263
00:17:12,522 --> 00:17:14,455
RAY, ¿podrías
VEN AQUÍ, ¿POR FAVOR?
264
00:17:14,524 --> 00:17:18,026
YO, FRANK, LO SIENTO
ESCUCHE SOBRE SU PÉRDIDA.
265
00:17:18,095 --> 00:17:20,128
EL SARGENTO, ESTO ES MUY MAL.
266
00:17:20,197 --> 00:17:21,930
GRACIAS.
267
00:17:21,999 --> 00:17:24,333
EL TIPO TENÍA ALGUNAS COSAS.
268
00:17:33,946 --> 00:17:35,379
JOSÉ.
269
00:17:35,448 --> 00:17:36,680
Hola, Luc.
270
00:17:36,749 --> 00:17:38,983
¿CÓMO ESTÁ SANDY?
271
00:17:39,052 --> 00:17:41,152
ELLA ESTÁ REVISANDO LOS LIBROS.
272
00:17:41,221 --> 00:17:43,054
¿CÓMO ESTÁS?
273
00:17:43,123 --> 00:17:46,626
SÓLO ESTOY INTENTANDO AYUDAR.
274
00:17:48,296 --> 00:17:50,963
NO SE LO QUE SOY
Se supone que debe hacerlo, LUC.
275
00:17:51,032 --> 00:17:52,465
QUIERO DECIR ¿QUÉ PUEDO HACER?
276
00:17:52,534 --> 00:17:54,367
PASÓ, ¿NO?
277
00:17:54,437 --> 00:17:56,937
SÍ.
278
00:17:57,005 --> 00:17:59,072
PERO TODO LO QUE PUEDO VER...
279
00:17:59,141 --> 00:18:01,943
TODO LO QUE PUEDO VER EN MI MENTE ES
ESTE ANIMAL ENCIMA DE ELLA.
280
00:18:02,011 --> 00:18:03,210
Y QUIERO...
281
00:18:03,279 --> 00:18:05,246
QUIERO SACARLO.
282
00:18:05,315 --> 00:18:07,515
Y QUIERO MATARLO.
283
00:18:12,657 --> 00:18:14,323
ES COMO ESTOY.
284
00:18:24,203 --> 00:18:26,871
AQUÍ TIENES.
285
00:18:31,712 --> 00:18:35,481
HOLA. Eh, ¿podrías
¿MIRA ESTOS TAMBIÉN?
286
00:18:36,851 --> 00:18:38,696
NO SABÍA QUE HAY
ERAN TODAS ESTAS CARAS.
287
00:18:38,720 --> 00:18:40,687
SÍ, LO SÉ. MIRA,
SOLO TÓMALOS
288
00:18:40,755 --> 00:18:43,756
UNO A LA VEZ, OK.
289
00:18:46,963 --> 00:18:48,629
¿ESTÁS BIEN?
290
00:18:49,899 --> 00:18:53,535
SÍ, ESTOY BIEN.
291
00:18:53,604 --> 00:18:55,537
¿CÓMO ESTÁS, JOE?
292
00:18:55,606 --> 00:18:56,705
ESTOY BIEN.
293
00:18:56,773 --> 00:18:58,807
¿POR QUÉ NO DEBO SERLO?
294
00:19:00,612 --> 00:19:02,879
SIN RAZÓN.
295
00:19:02,947 --> 00:19:04,714
Quiero decir, estoy molesto.
296
00:19:04,782 --> 00:19:06,983
BIEN, JOE.
297
00:19:07,051 --> 00:19:10,854
UH, OYE, MIRA, ¿PUEDO OBTENER
¿TIENES ALGO, SANDY?
298
00:19:10,923 --> 00:19:14,357
NO, GRACIAS. QUIZÁS MÁS TARDE.
299
00:19:14,426 --> 00:19:16,561
PSST. J.D.
300
00:19:20,901 --> 00:19:22,333
- SÍ.
- TENGO UN EMPAREJAMIENTO AQUÍ.
301
00:19:22,402 --> 00:19:23,402
SÍ, ¿QUIÉN ES ÉL?
302
00:19:23,470 --> 00:19:26,972
W4 EN VILLA JORGE.
303
00:19:27,041 --> 00:19:29,174
DEJAR DE TRABAJAR PARA EL
COMPRAR HACE UNOS 13 MESES.
304
00:19:29,243 --> 00:19:30,275
Ajá. ¿ALGÚN ANTERIOR?
305
00:19:30,344 --> 00:19:32,211
HM-HM, DOS BandE,
306
00:19:32,280 --> 00:19:34,480
DOS SOSPECHAS DE VIOLACIÓN Y ROBO.
307
00:19:34,550 --> 00:19:36,750
UNO DESPEDIDO, OTRO
UNO AÚN ESTÁ PENDIENTE.
308
00:19:36,818 --> 00:19:37,962
FÁCIL, DEBERÍA ESTAR ENCLAVADO.
309
00:19:37,986 --> 00:19:39,286
DEBE ESTAR EN CORRECTO,
310
00:19:39,355 --> 00:19:43,958
EL TIPO ACABA DE LIBERARSE
DESDE LA AVENIDA MICHIGAN ANOCHE.
311
00:19:44,027 --> 00:19:47,228
- EY.
- Ajá.
312
00:19:47,297 --> 00:19:50,933
Eh, oye, Sandy, eh, ¿por qué?
NO MIRES AQUI
313
00:19:51,001 --> 00:19:53,803
Y A VER SI ALGUIEN EN ESTO
BUNCH PARECE FAMILIAR, ¿OK?
314
00:20:00,211 --> 00:20:02,345
¿DÓNDE?
315
00:20:02,414 --> 00:20:03,847
¿ESE ES EL TIPO?
316
00:20:03,916 --> 00:20:04,848
¿SEGURO?
317
00:20:04,917 --> 00:20:06,016
TENGO UNA DIRECCIÓN.
318
00:20:06,085 --> 00:20:07,952
- BIEN, LLEVÉMOSLO.
- CONSEGUIRÉ EL RESPALDO.
319
00:20:08,020 --> 00:20:12,891
BIEN. ESCUCHA, ENCONTRAMOS A ESTE TIPO
TENDRÁS QUE IDENTIFICARLO EN UNA ALINEACIÓN.
320
00:20:12,960 --> 00:20:15,060
AHORA NO SERÁ
PODER VERTE.
321
00:20:15,128 --> 00:20:16,729
¿PUEDES HACER ESO?
322
00:20:16,798 --> 00:20:20,099
- SÍ.
- BUENO.
323
00:20:30,747 --> 00:20:32,513
ENTIENDO, LEO.
324
00:20:32,582 --> 00:20:34,348
TODOS LO AMAMOS.
325
00:20:34,417 --> 00:20:39,121
PERO NO DEBES
OCULTA TU DOLOR.
326
00:20:39,189 --> 00:20:40,956
MÁS BIEN DEBEMOS COMPARTIRLO.
327
00:20:41,025 --> 00:20:42,424
QUE NOS FORTALEZCA.
328
00:20:42,493 --> 00:20:44,026
ES... NO ES ESO.
329
00:20:44,095 --> 00:20:46,896
¿NO? ¿Y ENTONCES QUÉ?
330
00:20:46,965 --> 00:20:48,932
OH DIOS.
331
00:20:49,001 --> 00:20:51,434
Oh, vamos, Leo.
POR FAVOR, CUÉNTAME.
332
00:20:51,503 --> 00:20:54,471
¿QUÉ ES?
333
00:20:54,540 --> 00:20:57,141
LA SEGUÍ ANOCHE.
334
00:20:57,209 --> 00:20:58,709
¿OMS?
335
00:20:58,778 --> 00:21:01,379
ELLA DIJO QUE IBA
A SU CLASE DE AERÓBICO.
336
00:21:01,448 --> 00:21:03,715
PERO ELLA NO LO TIENE
ESTADO ALLÍ EN SEMANAS.
337
00:21:03,784 --> 00:21:06,752
LO SÉ, LLAMÉ.
338
00:21:06,820 --> 00:21:10,556
ASI QUE LA SEGUÍ A ESTO
LUGAR DE SOFTWARE INFORMÁTICO.
339
00:21:10,625 --> 00:21:15,896
EN ETHEL Y HOLDORF,
Ahí fue donde lo conoció.
340
00:21:15,965 --> 00:21:18,532
¿QUIÉN CONOCIÓ A QUIÉN?
341
00:21:18,600 --> 00:21:22,903
MI ESPOSA CONOCIÓ A ROGER.
342
00:21:22,972 --> 00:21:27,642
PELO RUBIO, SEIS
PIES, PATILLAS,
343
00:21:27,711 --> 00:21:31,513
PROGRAMADOR INFORMÁTICO GOYM.
344
00:21:31,582 --> 00:21:33,382
ELLA TIENE TENER
UN ASUNTO CON ÉL.
345
00:21:33,450 --> 00:21:36,618
LEO, DEBES
ENFRONTARLA CON ESTO.
346
00:21:36,688 --> 00:21:38,689
¡LO HICE EN EL MOMENTO!
347
00:21:38,757 --> 00:21:41,257
ELLA SE ENOJÓ.
348
00:21:41,326 --> 00:21:44,527
DIJO QUE ERA LO MEJOR QUE HAY
LE HABÍA PASADO HACE AÑOS.
349
00:21:44,596 --> 00:21:48,933
ELLA NO VA A RENUNCIARLO.
350
00:21:49,002 --> 00:21:53,037
QUERÍA LLAMARLA SUS NOMBRES.
351
00:21:53,106 --> 00:21:57,475
NO PUDE, LA AMO DEMASIADO.
352
00:21:57,544 --> 00:21:58,944
ESTÁ TODO BIEN.
353
00:21:59,013 --> 00:22:00,847
ESO ESTÁ BIEN.
354
00:22:10,193 --> 00:22:15,864
OH, JUDAS LEO, TE CONOCÍA
LO TOMARÍA MÁS DIFÍCIL DE TODOS.
355
00:22:15,933 --> 00:22:18,934
CUANDO UN GUERRERO CAE
NO HAY ANGUSTIA
356
00:22:19,002 --> 00:22:22,570
MÁS PROFUNDO QUE
EL DE SU ESCUDO.
357
00:22:22,639 --> 00:22:23,940
NO ES ESO.
358
00:22:24,008 --> 00:22:27,110
LEO, TIENE UN PERSONAL
PROBLEMA, HOWARD.
359
00:22:27,178 --> 00:22:28,711
OH.
360
00:22:28,780 --> 00:22:31,548
NADA MAL CON
SEÑORA. SCHNITZ ESPERO.
361
00:22:31,617 --> 00:22:32,783
¡OH DIOS!
362
00:22:32,852 --> 00:22:34,952
ESO ESTÁ BIEN.
363
00:22:39,893 --> 00:22:41,659
LEO...
364
00:22:41,728 --> 00:22:43,327
EL SARGEN ESTA MUERTO.
365
00:22:43,396 --> 00:22:45,263
¡ERA UN GRAN TIPO!
366
00:22:45,331 --> 00:22:47,233
¡LO SIENTO!
367
00:22:47,301 --> 00:22:50,136
¡PERO MI ESPOSA ESTÁ TENIENDO UN ASUNTO!
368
00:22:50,204 --> 00:22:52,437
¿BUENO? ¿ESTÁS SATISFECHO?
369
00:22:57,679 --> 00:22:59,479
OFICIALES DE POLICÍA, SEÑORA.
370
00:22:59,547 --> 00:23:01,282
TIENES QUE ABRIR
ES MÁS AMPLIO QUE ESO.
371
00:23:04,754 --> 00:23:05,898
ESTAMOS BUSCANDO
HABLA CON USTED HIJO, SEÑORA.
372
00:23:05,922 --> 00:23:06,922
¿JORGE VILLA?
373
00:23:09,693 --> 00:23:11,693
NEAL.
374
00:23:11,762 --> 00:23:15,730
UN TIPO DE FRÍO PARA
VENTANAS ABIERTAS, SEÑORA.
375
00:23:15,800 --> 00:23:18,268
Oye, respaldo, el callejón.
376
00:23:18,336 --> 00:23:19,669
SOSPECHOSO EN EL CALLEJÓN.
377
00:23:19,737 --> 00:23:22,538
♪♪
378
00:23:34,054 --> 00:23:37,022
¡BIEN, MANTÉNLO AHÍ!
379
00:23:40,195 --> 00:23:41,195
ESE NIÑO, JORGE.
380
00:23:41,229 --> 00:23:42,349
ESTÁ BAJO ARRESTO, HOMBRE.
381
00:23:42,396 --> 00:23:43,729
¿QUIERES UN DONUT?
382
00:23:43,798 --> 00:23:46,466
TIENES EL DERECHO
QUEDARSE EN SILENCIO...
383
00:23:52,842 --> 00:23:57,678
LEO, LO SIENTO MUCHO.
384
00:24:06,090 --> 00:24:08,023
SEÑOR. JAMES, soy la Sra. ESCRITORIO PEQUEÑO.
385
00:24:08,092 --> 00:24:10,260
SERÉ SU ABOGADO.
386
00:24:10,329 --> 00:24:11,962
AQUÍ NO HAY QUEJAS.
387
00:24:12,030 --> 00:24:17,401
FUISTE ARRESTADO DOS DÍAS
HACE UN CARGO DE ROBO EN TIENDA.
388
00:24:17,470 --> 00:24:19,636
CELEBRADO DURANTE DOS DÍAS EN EL
COMPLEJO DE LA AVENIDA MICHIGAN
389
00:24:19,705 --> 00:24:21,625
Y LANZADO ANOCHE
POR ORDEN DEL JUEZ CRUCERO.
390
00:24:21,674 --> 00:24:22,974
CORRECTO-O.
391
00:24:23,042 --> 00:24:26,345
Y A LAS 11, ACUMULABAS
UN CARGO DE SOLICITUD,
392
00:24:26,413 --> 00:24:28,113
POSESIÓN DE
TARJETAS DE CRÉDITO ROBADAS,
393
00:24:28,182 --> 00:24:29,281
POSESIÓN DE NARCÓTICOS.
394
00:24:29,350 --> 00:24:34,921
ESA ES LA MANERA DE
EL MUNDO, ¿NO?
395
00:24:34,990 --> 00:24:38,859
Un chico como yo, quiero decir, bueno.
LA SUERTE ES COMO UN RUMOR...
396
00:24:43,299 --> 00:24:44,531
Eh, disculpe.
397
00:24:44,600 --> 00:24:47,602
NO, DISCULPE, ME GUSTARÍA
NOS VEMOS EN MI OFICINA AHORA.
398
00:24:51,041 --> 00:24:52,840
OIGÁMOSLO.
399
00:24:52,910 --> 00:24:55,311
TU CLIENTE LE REGALÓ A LUCY
BATES UNA TARJETA DE CRÉDITO
400
00:24:55,380 --> 00:24:57,113
QUE UTILIZA PERTENECER
UNA SEÑORA. VIRGINIA KIMBLE,
401
00:24:57,181 --> 00:24:58,847
AGUA CLARA, FLORIDA,
QUIÉN FUE ENCONTRADO MUERTO
402
00:24:58,917 --> 00:25:00,527
EN LA CAMIÓN DE SU COCHE
FUERA DE LOUISVILLE.
403
00:25:00,551 --> 00:25:01,897
ESO NO DA
TÚ TIENES DERECHO A...
404
00:25:01,921 --> 00:25:03,564
Y EN NUESTRA RUTINA
COMPROBACIÓN DE HUELLAS DACTILARES
405
00:25:03,588 --> 00:25:05,588
SUBIO EL NOMBRE
DE THEODUS NICKERSON,
406
00:25:05,657 --> 00:25:07,757
ESCAPAR DE LA FLORIDA
PENITENCIARÍA ESTATAL HACE UNA SEMANA
407
00:25:07,826 --> 00:25:10,929
HACER LA VIDA POR UN DOBLE
ASESINATO EN UNA GASOLINERA ATRACO.
408
00:25:10,997 --> 00:25:12,957
ESE ES TU CLIENTE, UNO
DEL CRUCERO DEL JUEZ DEL PUEBLO
409
00:25:12,999 --> 00:25:14,899
SIERRA AJUSTADA PARA LIBERAR
COMO CRIMINAL DE BAJO RIESGO
410
00:25:14,968 --> 00:25:17,136
ENTONCES SE JODE
Estaba en Florida, Frank.
411
00:25:17,204 --> 00:25:19,338
NO PUEDES LIBERAR
247 CRIMINALES...
412
00:25:19,407 --> 00:25:21,873
¿POR QUÉ NO APARECÍA CINCO?
¿HACE DÍAS EN EL PRIMER BUSTO?
413
00:25:21,943 --> 00:25:24,110
MI MEJOR SUPUESTO ES LA PEREZA.
414
00:25:24,179 --> 00:25:26,313
ENTONCES ¿CUÁL ES EL
¿MORALELA DE LA HISTORIA, FRANK?
415
00:25:26,381 --> 00:25:28,781
¿PARA LOS LADRONES DE TIENDAS EN EL AGUJERO?
416
00:25:28,850 --> 00:25:30,683
O NO DEJAR CONDENADO
¿LOS ASESINATOS SE ESCAPAN?
417
00:25:32,055 --> 00:25:36,290
FRANK, JOYCE, ACABO DE RECIBIR EL
NOTICIAS SOBRE PHIL ESTERHAUS.
418
00:25:36,359 --> 00:25:37,925
vine lo más rápido que pude.
419
00:25:37,994 --> 00:25:39,894
LO SIENTO MUCHO.
420
00:25:39,964 --> 00:25:41,830
GRACIAS.
421
00:25:41,898 --> 00:25:46,035
DIOS LO DESCANSE, ÉL
VIVIÓ UNA VIDA PLENA.
422
00:25:46,104 --> 00:25:48,504
RAY ME DICE TÚ
RECOGIDO UN ASESINATO
423
00:25:48,573 --> 00:25:51,907
EL JUEZ CRUISE DECIDIÓ EJERCER
ALGUNA MISERICORDIA SELECTIVA CON.
424
00:25:51,977 --> 00:25:55,179
SÍ, PARECE QUE TIENE QUE HABER
ALGUNAS FALTAS BUROCRÁTICAS.
425
00:25:55,247 --> 00:25:58,849
TENÍA SUFICIENTE QUE PUDIERAS
HAGA ALGO DE HENO POLÍTICO.
426
00:25:58,917 --> 00:26:01,519
MEJOR SE APILAN
SEIS PIES EN LAS TUMBAS
427
00:26:01,588 --> 00:26:05,156
COMO TAPAS DE ALCANTARILLA.
428
00:26:05,225 --> 00:26:07,825
OBVIAMENTE ESTÁ MOLESTA.
429
00:26:07,894 --> 00:26:10,596
Y ME IMAGINO EL
IMPACTO POR EL FALLECIMIENTO DE PHIL
430
00:26:10,664 --> 00:26:13,165
ESTARÁ CON TODOS
NOSOTROS POR ALGÚN TIEMPO.
431
00:26:13,234 --> 00:26:16,870
PERO, FRANK, PHIL HUBIERA
SIDO EL PRIMERO EN RECONOCER
432
00:26:16,938 --> 00:26:19,506
LA NECESIDAD DE UN
TRANSICIÓN ORDENADA AQUÍ.
433
00:26:19,574 --> 00:26:23,611
AHORA HE SELECCIONADO TRES DE
LAS TUERCAS MÁS DURAS DEL DEPARTAMENTO,
434
00:26:23,679 --> 00:26:27,382
TODO CON MUCHO
AÑOS DETRÁS DEL ESCRITORIO.
435
00:26:27,450 --> 00:26:28,383
Tú eliges, Frank.
436
00:26:28,451 --> 00:26:29,984
LOS TENGO EN EL PODIO
437
00:26:30,053 --> 00:26:31,120
MAÑANA POR LA MAÑANA.
438
00:26:31,188 --> 00:26:33,622
Bueno, supongo que no lo había hecho.
LO PENSÉ
439
00:26:33,690 --> 00:26:35,057
Hasta aquí todavía, jefe.
440
00:26:35,126 --> 00:26:37,526
FRANK, ÉL ERA TU AMIGO,
ESO ES ENTENDIBLE.
441
00:26:37,594 --> 00:26:39,595
A MI ME HA OCURRIDO
QUE TRAER A ALGUIEN
442
00:26:39,664 --> 00:26:42,365
DESDE EL EXTERIOR PODER
SER ALGO DISRUPTIVO.
443
00:26:42,434 --> 00:26:43,744
QUIERES MANTENER
ESTO EN LA FAMILIA ENTONCES.
444
00:26:43,768 --> 00:26:47,171
UH, CREO QUE AL MENOS INICIALMENTE.
445
00:26:47,240 --> 00:26:50,041
Está bien, Frank.
446
00:26:50,109 --> 00:26:51,642
DÍGAME USTED.
447
00:26:51,710 --> 00:26:53,811
LUCY BATES APROBÓ SU EXAMEN
448
00:26:53,880 --> 00:26:56,148
Y ERA SEGUNDA
EN LÍNEA PARA LA PROMOCIÓN
449
00:26:56,216 --> 00:26:57,882
CUANDO LA HELADA
ENTRÓ EN VIGOR.
450
00:26:57,951 --> 00:26:59,017
OH, QUIERES...
451
00:26:59,086 --> 00:27:01,119
QUIERES TOMAR UN
DIRECTO DE LA PATRULLA
452
00:27:01,189 --> 00:27:02,821
¿A RESPONSABILIDADES DE PARTICIPACIÓN?
453
00:27:02,890 --> 00:27:04,450
SÍ, CREO QUE ME GUSTA
PARA DARLE UNA VUELTA.
454
00:27:05,826 --> 00:27:07,126
BUENO, DEBO ADMITIR QUE SOY ESCÉPTICO
455
00:27:07,195 --> 00:27:10,064
QUE CON MAS
ORGANISMOS CUALIFICADOS DISPONIBLES.
456
00:27:10,132 --> 00:27:12,166
SÓLO SERÁ
TEMPORAL PARA EMPEZAR.
457
00:27:12,234 --> 00:27:13,934
PERO NADIE TRABAJA MAS DURO,
458
00:27:14,002 --> 00:27:14,935
NADIE LO MERECE MAS.
459
00:27:15,003 --> 00:27:17,572
PUES ES TU RECINTO.
460
00:27:17,640 --> 00:27:19,207
SI QUIERES PONER
UNA MUJER EN ESE TRABAJO,
461
00:27:19,276 --> 00:27:21,109
CREO QUE NO HAY NADA
PUEDO DECIR, ¿HAY?
462
00:27:21,178 --> 00:27:23,445
LA CONGELACIÓN VIENE
APAGADO ESTA TARDE.
463
00:27:23,513 --> 00:27:27,116
¿ARREGLOS FUNERARIOS REALIZADOS?
464
00:27:29,253 --> 00:27:32,956
Supongo que estoy tomando
CUIDADO DE ESO.
465
00:27:35,127 --> 00:27:38,128
QUERIDO FILO.
466
00:27:38,197 --> 00:27:40,364
UNA PERDIDA TERRIBLE, TERRIBLE.
467
00:27:40,433 --> 00:27:42,200
HÁGAMELO SABER.
468
00:27:51,445 --> 00:27:55,081
SÓLO QUIERO QUE SEPA, SARGENTO,
TIENES TODA MI CONFIANZA.
469
00:27:59,354 --> 00:28:03,056
COMO UN Acertijo EN EL
TAPIZ CÓSMICO, BOBBY HILL.
470
00:28:03,126 --> 00:28:05,826
POR QUÉ ESE HOMBRE HIZO COMO
PARA MÍ COMO MI PROPIO PAPÁ,
471
00:28:05,894 --> 00:28:08,529
Y DESEÉ
PODRÍA HABERLO DECIDO.
472
00:28:08,598 --> 00:28:10,432
Ojalá pudiera decírselo ahora.
473
00:28:12,202 --> 00:28:17,240
AHORA, MOTIVÓ ESE COMENTARIO
¿DEL MUNDO ANIMAL?
474
00:28:17,308 --> 00:28:19,375
LA GENTE DEBE TRATAR A LA GENTE
BUENO CUANDO ESTÁN VIVOS
475
00:28:19,444 --> 00:28:23,312
EN LUGAR DE INTENTAR HACER
PREPÁRATE DESPUÉS DE QUE ESTÉN MUERTOS.
476
00:28:23,381 --> 00:28:25,915
¿INTENTAS DECIRME?
QUE SOY MENOS QUE SINCERO
477
00:28:25,984 --> 00:28:28,185
¿EN MIS AFECTOS POR ESE HOMBRE?
478
00:28:28,254 --> 00:28:30,020
ESTERHAUS.
479
00:28:30,088 --> 00:28:32,624
¡SU NOMBRE ERA ESTERHAUS!
480
00:28:32,692 --> 00:28:34,892
Y LE CAUSÓ AGRAVACIÓN
DESCONOCIENDO EN LA LLAMADA DE PAPEL
481
00:28:34,961 --> 00:28:36,294
Y EVITAR TAREAS...
482
00:28:36,363 --> 00:28:38,207
Supongo que nunca te rompiste
SU NARIZ VOLEIBOL INTRAMURAL
483
00:28:38,231 --> 00:28:39,465
¿ESTÁS ALLÍ, NIÑO?
484
00:28:39,534 --> 00:28:41,545
- ¡ESO FUE UN ACCIDENTE!
- Oigan, ya basta, chicos.
485
00:28:41,569 --> 00:28:44,203
- ERA MI SARGENTO, ¿SABÍAS?
- UN EXCEPCIONAL
OFICIAL DE POLICÍA.
486
00:28:44,272 --> 00:28:45,815
- ERA MI AMIGO.
- Oye, ya basta.
487
00:28:45,839 --> 00:28:47,541
¿Qué es esto, le gusto más a mamá?
488
00:28:47,609 --> 00:28:49,075
TENGA UN POCO DE RESPETO.
489
00:28:49,144 --> 00:28:50,221
MUY BIEN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?
490
00:28:50,245 --> 00:28:51,645
- NADA.
- NADA, SR. NOLAN.
491
00:28:51,713 --> 00:28:52,857
ESTAMOS LISTOS PARA ROL
CUANDO ESTÉS.
492
00:28:52,881 --> 00:28:54,748
SÍ, PERO ENTENGAMOS ESTO
COSA CARGADA, VAMOS.
493
00:28:54,817 --> 00:28:56,750
- ¿QUIÉN CONDUCE?
- A MÍ.
494
00:28:56,819 --> 00:28:57,951
JA.
495
00:28:58,020 --> 00:29:00,087
DÉJAME VER TU LICENCIA CLASE 2.
496
00:29:01,792 --> 00:29:03,358
LO ESTÁS MIRANDO.
497
00:29:05,296 --> 00:29:07,574
AHORA ¿QUÉ CREES QUE ES?
yendo detrás de esta cosa,
498
00:29:07,598 --> 00:29:09,365
Señor. ¿INSIGNIA DE POLICÍA?
499
00:29:09,434 --> 00:29:11,033
- CARNE.
- UH-UH.
500
00:29:11,102 --> 00:29:15,004
12.000 DE MIS GANADOS CON DIFÍCIL
DÓLARES ES LO QUE.
501
00:29:15,073 --> 00:29:18,342
AHORA PUEDES FLASHAR ESO
INSIGNIA EN UN CERDO ASADO,
502
00:29:18,411 --> 00:29:19,743
Y AÚN SE VA A ESTAR ETERNO.
503
00:29:19,812 --> 00:29:23,480
SI SUPERA LOS 52 GRADOS
MÁS DE 30 MINUTOS,
504
00:29:23,549 --> 00:29:25,450
PUEDES FLASHEAR ESO
INSIGNIA A UN LADO DE CARNE
505
00:29:25,519 --> 00:29:27,319
Y TODAVÍA VA A SER MUERTE
506
00:29:27,387 --> 00:29:28,920
AL SONIDO DEL 10
CÉNTIMOS MENOS LA LIBRA
507
00:29:28,988 --> 00:29:31,256
SI SE DA VUELTA
EN LA PARTE TRASERA DE ESE CAMIÓN.
508
00:29:31,326 --> 00:29:33,025
ASÍ QUE SÓLO ME MUESTRAS ALGUNAS PRUEBAS
509
00:29:33,094 --> 00:29:35,461
QUE SABES ALGO
ACERCA DE CONDUCIR UNA UNIDAD FRIGORÍFICA
510
00:29:35,530 --> 00:29:39,399
O SOLO VOY A TOMAR MI
OPORTUNIDADES CON LOS SECUESTRADORES.
511
00:29:39,468 --> 00:29:43,403
SEÑOR. NOLAN, MI SOCIO
Y YO PERSONALMENTE PUEDO DAR FE
512
00:29:43,472 --> 00:29:46,608
QUE ESTE CABALLERO
SABE MANEJAR LA CARNE CRUDA.
513
00:29:57,154 --> 00:29:58,154
¿QUÉ RAMPA?
514
00:29:58,188 --> 00:30:00,256
TRES.
515
00:30:21,515 --> 00:30:24,049
BIEN, VAMOS A
¡ESTE CHUPÓN CARGADO!
516
00:30:24,118 --> 00:30:25,551
MIRA, ENTIENDO LA URGENCIA.
517
00:30:25,620 --> 00:30:28,020
MI SENTIMIENTO ES QUE ESTO
ES MEJOR TOMAR UNA DECISIÓN
518
00:30:28,089 --> 00:30:31,492
POR UN PROFESIONAL Y ES TODO.
519
00:30:33,095 --> 00:30:34,995
VEO. ESTÁ BIEN.
520
00:30:35,063 --> 00:30:37,309
BIEN, ENTONCES TENDRÉ QUE
VOLVERÉ A LAS CINCO, ¿CIERTO?
521
00:30:37,333 --> 00:30:39,567
BIEN, GRACIAS.
522
00:30:39,636 --> 00:30:41,736
¿QUÉ SABES SOBRE
¿EJECUTAR UN PATRIMONIO?
523
00:30:41,805 --> 00:30:44,806
UH, SUFICIENTE PARA LLAMAR LEGAL
REFERENCIA PARA EL NOMBRE
524
00:30:44,874 --> 00:30:45,907
DE UN ABOGADO CALIFICADO.
525
00:30:45,975 --> 00:30:47,410
¿Qué tal regalar ojos?
526
00:30:47,478 --> 00:30:48,644
¿OJOS?
527
00:30:48,713 --> 00:30:50,979
PHIL FIRMÓ A DONANTES
TARJETA, TRASPLANTES DE ÓRGANOS.
528
00:30:51,048 --> 00:30:54,451
ME HAN DADO UNA LISTA DE
40 PERSONAS QUE NECESITAN OJOS.
529
00:30:54,520 --> 00:30:56,653
NIÑA EN TULSA.
530
00:30:56,722 --> 00:30:58,922
PADRE DE CINCO EN GREENBAY.
531
00:30:58,990 --> 00:31:01,291
LA LEY DICE COMO ALBAESTE I
HAY QUE HACER LA ELECCIÓN.
532
00:31:01,360 --> 00:31:02,993
INCREÍBLE ¿NO?
533
00:31:03,062 --> 00:31:04,995
PARTE DE UN HOMBRE PUEDE
SIGUE VIVIENDO ASÍ.
534
00:31:05,064 --> 00:31:06,096
HOLA, IRWIN.
535
00:31:06,165 --> 00:31:07,832
Eh, Frank,
536
00:31:07,900 --> 00:31:09,802
SANDY VALPARISO'S
EN SU CAMINO DE REGRESO
537
00:31:09,870 --> 00:31:11,136
DEL CENTRO DE TRATAMIENTO DE VIOLACIÓN.
538
00:31:11,205 --> 00:31:12,649
PODEMOS TENER UNA ALINEACIÓN LISTO
PARA CUANDO LLEGA AQUÍ.
539
00:31:12,673 --> 00:31:14,039
Bien, juntémoslo.
540
00:31:14,107 --> 00:31:15,607
- ¿CÓMO ESTÁS?
- OH, GENIAL.
541
00:31:15,676 --> 00:31:17,254
ME HE ACORDADO CON EL
EL HECHO DE QUE AÚN SE HA IDO,
542
00:31:17,278 --> 00:31:20,146
Y... Y YO SOY
PAQUETÁNDOLO COMO...
543
00:31:20,215 --> 00:31:21,348
COMO UN PREMIO DE PUERTA.
544
00:31:21,416 --> 00:31:24,084
¿ES VERDAD LO QUE YO
¿ESCUCHADO SOBRE ÉL?
545
00:31:24,153 --> 00:31:26,320
¿Qué fue eso, IRWIN?
546
00:31:26,389 --> 00:31:28,522
No quiero decir que esto suene frío.
547
00:31:28,591 --> 00:31:31,626
PERO TENÍA ALGUNOS NEGOCIOS
EN LA MORGUE ESTA MAÑANA,
548
00:31:31,695 --> 00:31:35,564
Y ESCUCHÉ UN RUMOR
QUE EL NO ERA...
549
00:31:35,632 --> 00:31:37,833
BAILANDO SOLO
CUANDO EL GRANDE GOLPEA.
550
00:31:37,901 --> 00:31:39,941
NO CREO QUE DEBEMOS
ESPECULA SOBRE ESO, IRWIN.
551
00:31:49,782 --> 00:31:51,181
SIGUE MOVIÉNDOTE HACIA ABAJO
552
00:31:51,250 --> 00:31:54,185
A TUS MARCAS Y DE MIRA HACIA ADELANTE.
553
00:32:01,461 --> 00:32:03,328
ESE ES ÉL.
554
00:32:03,398 --> 00:32:06,465
DOS SEGUNDOS POR LA IZQUIERDA.
555
00:32:06,534 --> 00:32:10,069
¿ESTÁS POSITIVO?
556
00:32:10,138 --> 00:32:14,808
Créeme, no voy a
OLVIDA ESA CARA PRONTO.
557
00:32:24,354 --> 00:32:28,990
Bien, hemos terminado, señorita.
VALPARISO, GRACIAS.
558
00:32:29,059 --> 00:32:31,326
Está bien, eso es todo.
GIRA A TU DERECHA,
559
00:32:31,395 --> 00:32:33,430
MOVERSE HACIA EL
PASOS HACIA LA PUERTA.
560
00:32:41,507 --> 00:32:44,575
¿CÓMO TE SIENTES?
561
00:32:44,644 --> 00:32:48,313
LO SIENTO, ES SIMPLEMENTE
HA SIDO UN DÍA LARGO.
562
00:32:48,381 --> 00:32:51,316
¿ESTÁS Bromeando? HAS SIDO GRANDE.
563
00:32:52,886 --> 00:32:54,654
¿Y QUÉ SIGUE?
564
00:32:54,722 --> 00:32:56,422
BIEN, EL CAMINO
LAS COSAS ESTÁN RESPALDADAS,
565
00:32:56,491 --> 00:32:58,724
PROBABLEMENTE NO ARRANCARÁN
ANTES DE MAÑANA POR LA MAÑANA.
566
00:32:58,793 --> 00:33:01,226
LLAMAMOS, TE AVISEMOS, ¿vale?
567
00:33:01,295 --> 00:33:02,395
GRACIAS.
568
00:33:02,465 --> 00:33:04,531
- NINGÚN PROBLEMA.
- MUCHAS GRACIAS.
569
00:33:19,884 --> 00:33:21,283
TENEMOS QUE CONSEGUIRTE QUE TE LLEGUE A CASA.
570
00:33:21,352 --> 00:33:23,352
AÚN NO.
571
00:33:23,420 --> 00:33:26,422
SOLO SIENTATE CONMIGO POR
UNOS MINUTOS, ¿vale?
572
00:33:26,492 --> 00:33:28,324
¿QUÉ? ¿AQUÍ?
573
00:33:28,393 --> 00:33:29,493
¿POR QUÉ NO?
574
00:33:29,561 --> 00:33:32,930
¿TIENES MIEDO DE ESTAR A SOLA CONMIGO?
575
00:33:32,999 --> 00:33:34,832
NO, POR CLARO QUE NO.
576
00:33:43,677 --> 00:33:46,111
JOE, ¿QUÉ TE PASA?
577
00:33:46,179 --> 00:33:48,515
NADA, QUE SON
¿DE QUE HABLAS?
578
00:33:48,583 --> 00:33:51,217
TODO EL DÍA,
HAS SIDO TAN AGRADABLE,
579
00:33:51,285 --> 00:33:53,486
EL CABALLERO PERFECTO,
EL POLICÍA PERFECTO.
580
00:33:53,555 --> 00:33:56,123
PERO SIENTO QUE ERES UN
A MILLONES DE MILLAS DE MI.
581
00:33:56,191 --> 00:33:58,091
SANDY, HE ESTADO CON
TÚ CADA MINUTO.
582
00:33:58,160 --> 00:34:00,060
TODO EL CAMINO HACIA EL
VIOLACIÓN CENTRO Y ESPALDA,
583
00:34:00,129 --> 00:34:01,194
Apenas dijiste una palabra
584
00:34:01,263 --> 00:34:02,742
Y NO HAS DICHO
CUALQUIER COSA PARA MI HOY
585
00:34:02,766 --> 00:34:04,365
ESO NO ERA RECTO
DEL MANUAL.
586
00:34:04,434 --> 00:34:06,379
SOLO ESTOY ACOSTUMBRADO A TRATAR
CON ÉL DE DETERMINADA MANERA.
587
00:34:06,403 --> 00:34:07,702
Quiero decir, ese es mi trabajo.
588
00:34:07,771 --> 00:34:11,473
HEMOS ESTADO DORMIDO
JUNTOS DURANTE DOS SEMANAS.
589
00:34:11,543 --> 00:34:13,509
SOY MÁS QUE SÓLO TU TRABAJO.
590
00:34:13,578 --> 00:34:15,978
SOLO TENGO QUE TRABAJAR
FUERA ALGUNAS COSAS.
591
00:34:16,047 --> 00:34:18,515
¿QUÉ COSAS?
592
00:34:18,584 --> 00:34:23,286
NECESITO ENTENDER EN MI
CUENTA CON LO QUE TE PASÓ.
593
00:34:23,355 --> 00:34:25,423
¿QUÉ TIENES QUE ENTENDER?
594
00:34:25,491 --> 00:34:28,225
MIRA, EL TIPO ME AGARRÓ. ÉL
ME HIZO QUITARME LA ROPA.
595
00:34:28,294 --> 00:34:30,728
ME HIZO ACOSTARME
¡EN UN PISO FRÍO Y SUCIO!
596
00:34:30,797 --> 00:34:32,798
- ¡BASTA, SANDY!
- ¿QUÉ?
597
00:34:32,867 --> 00:34:35,901
ES DEMASIADO DESAGRADABLE
PARA QUE LO ESCUCHES.
598
00:34:35,970 --> 00:34:39,439
Lo viví, idiota.
599
00:34:39,507 --> 00:34:41,641
SOLO NECESITO ALGO DE TIEMPO.
600
00:34:41,710 --> 00:34:45,045
TENGO QUE HACERME
COMPRENDE POR QUÉ SUCEDIÓ.
601
00:34:45,113 --> 00:34:47,381
QUE PIENSAS
¿PODRÍA HABERLO HECHO?
602
00:34:47,450 --> 00:34:49,951
¿QUÉ HARÍAS SI
TENÍAS ALGÚN LOCO POR LAS DROGAS
603
00:34:50,019 --> 00:34:51,259
¿APUNTARTE CON UN CUCHILLO A LA GARGANTA?
604
00:34:51,287 --> 00:34:52,287
¿DAR PELEA?
605
00:34:52,321 --> 00:34:54,255
¡NO SÉ! TAL VEZ.
606
00:34:56,460 --> 00:34:57,659
¿ES ESO?
607
00:34:57,728 --> 00:35:00,762
CREES QUE QUIZÁS NO LO Hice
¿LUCHAR SUFICIENTEMENTE?
608
00:35:00,831 --> 00:35:04,701
QUIZÁS ES LO QUE PIENSO.
609
00:35:04,769 --> 00:35:05,935
QUIERO DECIR QUE TÚ...
610
00:35:06,004 --> 00:35:08,204
SIEMPRE ESCUCHAS SOBRE
MUJERES QUE SALEN DE ÉL
611
00:35:08,272 --> 00:35:09,312
AL DECIR QUE ESTÁN EMBARAZADAS
612
00:35:09,341 --> 00:35:12,042
O DECIR QUE TIENEN
V.D. O ALGO.
613
00:35:12,111 --> 00:35:14,311
QUIZÁS ME ESTOY PREGUNTANDO
POR QUÉ NO LO INTENTASTE.
614
00:35:14,379 --> 00:35:17,315
SI ME HABIA GOLPEADO LA CARA
EN O CORTADO MI GARGANTA,
615
00:35:17,383 --> 00:35:18,663
¿ESO TE HARÍA SENTIR MEJOR?
616
00:35:18,719 --> 00:35:19,959
¿ESO TE AYUDARÍA A ENTENDER?
617
00:35:19,987 --> 00:35:21,185
NO. NO.
618
00:35:21,254 --> 00:35:25,124
ES SOLO QUE...
619
00:35:25,192 --> 00:35:26,659
NO SÉ QUÉ PENSAR.
620
00:35:36,972 --> 00:35:40,041
BUENO, ENTONCES ¿POR QUÉ NO
SENTATE AQUI POR UNOS AÑOS
621
00:35:40,110 --> 00:35:42,010
Y VEA LO QUE PUEDE DESCUBRIR.
622
00:35:55,093 --> 00:35:56,660
Ya sabes, si él
NO DEJES DE AVANZAR,
623
00:35:56,728 --> 00:35:58,862
TENDRÁ COMO SIETE
MINUTOS DETRÁS DE ESTE HORARIO.
624
00:35:58,930 --> 00:36:00,030
¿TE ALEJARÍAS?
625
00:36:00,098 --> 00:36:03,333
SI ESTÁN BUSCANDO
POR NOSOTROS, NOS ENCONTRARÁN.
626
00:36:04,537 --> 00:36:05,648
Oye llama a belker y dile
627
00:36:05,672 --> 00:36:08,706
QUE LA PUERTA TRASERA
EL CIERRE SE HA SUELTO.
628
00:36:10,044 --> 00:36:11,755
GRANJERO MARRÓN, GRANJERO
MARRÓN, ESTO ES PAN DE CARNE.
629
00:36:11,779 --> 00:36:15,446
TU PUERTA DE GRANERO SE ACERCA
PARA ABRIR ALLÍ, PAL.
630
00:36:15,515 --> 00:36:17,283
ASEGÚRATE DE QUE LA VACA NO SE SALGA.
631
00:36:17,351 --> 00:36:19,251
CUIDA TU BOCA,
RENKO O VAS A SER
632
00:36:19,320 --> 00:36:21,854
EL LADO MÁS GRASO DE LA CARNE
COLGANDO EN ESTE CAMIÓN.
633
00:36:21,923 --> 00:36:25,092
TODAS LAS UNIDADES EN EL ÁREA DE
3-15 AVENIDA SUR POLK,
634
00:36:25,161 --> 00:36:27,594
ROBO EN
PROGRESO, DISPAROS.
635
00:36:27,663 --> 00:36:30,831
Oye, pastel de carne, ¿dónde?
¿QUÉ DIABLOS VAS?
636
00:36:30,900 --> 00:36:32,734
TENEMOS UN ROBO EN CURSO.
637
00:36:32,803 --> 00:36:33,935
LO ESTAMOS TOMANDO.
638
00:36:34,004 --> 00:36:35,114
NO, NO LO ERES, LLAMALO.
639
00:36:35,138 --> 00:36:37,072
NO TE VAS
MI TRASERO EXPUESTO.
640
00:36:37,140 --> 00:36:40,375
Oigan, ¿ME ESCUCHAN?
641
00:36:40,444 --> 00:36:42,244
¡VUELVE AQUÍ!
642
00:36:57,463 --> 00:37:02,067
Oye, chocaste contra mi camioneta.
Eres un estúpido, idiota.
643
00:37:02,136 --> 00:37:04,236
QUE, TIENES LA CABEZA
¿TUS PANTALONES CORTOS O ALGO?
644
00:37:04,304 --> 00:37:05,838
LO VEO, LO VEO. LO LAMENTO.
645
00:37:05,906 --> 00:37:07,106
¿LO SIENTAS?
646
00:37:07,174 --> 00:37:09,642
SALGA DE ESE CAMIÓN
Cortaste al pequeño debilucho.
647
00:37:09,711 --> 00:37:10,810
¡TE MOSTRARÉ QUIÉN LO SIENTO!
648
00:37:10,879 --> 00:37:12,645
A quién llamas
¡BOLSA DE PEDOS CORTADA!
649
00:37:12,714 --> 00:37:15,615
¡TÚ, ENANO, TONTO!
650
00:37:15,683 --> 00:37:17,384
NO ES DE MARAVILLA
¡TENÍA UN ACCIDENTE!
651
00:37:17,453 --> 00:37:19,620
SOY POLICÍA AMIGO.
652
00:37:19,688 --> 00:37:21,288
¡BIEN! ¡PORQUE TE ESTOY DEMANDANDO!
653
00:37:21,357 --> 00:37:22,489
ESTOY DEMANDANDO AL DEPARTAMENTO.
654
00:37:22,558 --> 00:37:25,026
- NO ME ABURRIES.
- Y ESTOY DEMANDANDO A LA CIUDAD.
655
00:37:25,095 --> 00:37:26,339
¡LES DIGO QUE NO ME AGREGUEN!
656
00:37:26,363 --> 00:37:27,363
¡MULTITUD!
657
00:37:32,203 --> 00:37:33,970
¡Oye, devuélvelo!
658
00:37:34,038 --> 00:37:36,105
¡BASTA DE ESO!
659
00:37:36,174 --> 00:37:39,777
- ¡Están todos bajo arresto!
- ¡DÉJATE DE MÍ, PEQUEÑO ENCANTADOR!
660
00:37:39,845 --> 00:37:42,445
¡AY! ¡DOY! ¡DOY!
661
00:37:42,514 --> 00:37:47,852
VUELVE AQUÍ, ESTOY
¡UN POLICÍA!
662
00:37:57,665 --> 00:37:59,131
SIGUE, SAL DE AQUÍ.
663
00:38:08,577 --> 00:38:11,012
ESTOY TOMANDO UN ÚLTIMO
PASO POR LA AVENIDA C.
664
00:38:11,081 --> 00:38:13,047
NO HE VISTO NI UNA PUTA.
665
00:38:13,116 --> 00:38:15,016
¿ESTÁS SEGURO QUE ESTÁS EN LA AVENIDA C?
666
00:38:15,085 --> 00:38:16,217
ROGER.
667
00:38:16,286 --> 00:38:18,387
NO HAY NADA SOBRE ESTO
CARRETERA PERO Bachetes.
668
00:38:18,455 --> 00:38:20,375
DIFÍCIL DE CREER. CONTAR
ME LO QUE ESTÁS VIENDO.
669
00:38:20,424 --> 00:38:21,957
ROGER.
670
00:38:22,026 --> 00:38:25,495
BUENO, HAY UN PAR DE WINOS
TRABAJANDO UN FUEGO DE BASURA.
671
00:38:25,563 --> 00:38:27,898
HAY UNA SEÑORA DE PIE
AL LADO DE UNA ESTACIÓN
672
00:38:27,966 --> 00:38:28,966
CON LA CAPUCHA PUESTA.
673
00:38:29,034 --> 00:38:30,400
ELLA ME SALUDÓ.
674
00:38:30,468 --> 00:38:33,470
ARCHIE, ESE ES UN VIEJO
TRUCO PARA ENGAÑAR A LOS COCHES PATRULLA.
675
00:38:33,539 --> 00:38:36,240
PONGA ALGUNOS COCHES DE CHICOS Y
SIMPLEMENTE FINGE QUE ESTÁ AHÍ.
676
00:38:36,309 --> 00:38:38,209
DATE LA VUELTA, COMPRUÉBALO, ¿vale?
677
00:38:38,278 --> 00:38:40,678
ROGER. SERVIRÁ.
678
00:38:51,459 --> 00:38:53,393
OH, GRACIAS A DIOS,
679
00:38:53,461 --> 00:38:55,963
TÚ ERES LA RESPUESTA
A LAS ORACIONES DE UNA MUJER.
680
00:38:56,032 --> 00:38:58,198
¿CÓMO TE GUSTARÍA
¿TOMAR UN PICO BAJO MI CAPÓ?
681
00:38:58,267 --> 00:38:59,967
¿Y LUEGO QUÉ, SEÑORA?
682
00:39:00,036 --> 00:39:01,268
Y LUEGO ME DAS UN SALTO.
683
00:39:01,337 --> 00:39:03,604
BUENO TENGO TODOS LOS
CLAPS Y CORDONES,
684
00:39:03,673 --> 00:39:04,673
YA SABES, EN LA PARTE DE ATRÁS.
685
00:39:04,707 --> 00:39:06,541
SIMPLEMENTE SE ENGANCHAN.
686
00:39:06,609 --> 00:39:08,576
SUENA BIEN.
687
00:39:08,645 --> 00:39:10,224
Entonces, ¿qué es este tipo?
DE COSA QUE VALE PARA TI.
688
00:39:10,248 --> 00:39:12,881
¿CUÁNTO CUESTA? NIÑO,
ES UN DEPORTE, SEÑOR.
689
00:39:12,951 --> 00:39:15,717
NO LO SE, ES ASI
FRÍO. Eh, diez dólares.
690
00:39:15,786 --> 00:39:17,186
OFICIAL DE POLICÍA,
ESTÁS BAJO ARRESTO.
691
00:39:17,222 --> 00:39:18,822
SOLICITUD ILEGAL.
692
00:39:18,890 --> 00:39:20,235
- POR FAVOR DAR LA VUELTA,
PON TU MANO DETRÁS DE TU ESPALDA.
- ¿SOLICITACIÓN?
693
00:39:20,259 --> 00:39:23,626
¿ESTÁS BROMEANDO, SOLICITUD?
MI BATERÍA ESTÁ MUERTA.
694
00:39:23,695 --> 00:39:25,274
NO LO HAGAS MAS DIFÍCIL
SOBRE USTED MISMA, SEÑORA.
695
00:39:25,298 --> 00:39:26,697
USTED DECLARÓ EL
ACTO Y LA CANTIDAD.
696
00:39:26,766 --> 00:39:27,999
NO CREO ESTO.
697
00:39:28,068 --> 00:39:29,111
TIENES EL DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.
698
00:39:29,135 --> 00:39:33,372
¿ESTÁS... ESTO ES?
¡ABSOLUTAMENTE LOCO!
699
00:39:33,441 --> 00:39:37,109
NO PUEDES CREER POR UNO
MOMENTO EN QUE REALMENTE LO ESTABA INTENTANDO...
700
00:39:37,178 --> 00:39:39,578
TU PENSABAS QUE
TE ESTABA PREGUNTANDO...
701
00:39:41,016 --> 00:39:42,016
¿CUÁNTOS AÑOS TIENES?
702
00:39:43,751 --> 00:39:47,020
¿ESTÁS SEGURO DE QUE ERES UN VERDADERO POLICÍA?
¿HOMBRE Y NO SÓLO EN PATRULLA DE SEGURIDAD?
703
00:39:47,089 --> 00:39:48,755
Oye, oye, oye. CONSIGUE MI MONEDERO.
704
00:39:48,824 --> 00:39:51,025
NO PUEDO CREER...
705
00:39:51,094 --> 00:39:52,259
¿A DÓNDE VAMOS? ¿CALLE COLINA?
706
00:39:52,328 --> 00:39:53,927
- SÍ.
- OH, BUENO, NECESITO UN ALCANCE.
707
00:39:53,997 --> 00:39:56,531
ESCUCHE, EN ESTE MOMENTO DEL
DÍA GIRA A LA IZQUIERDA EN EUCLID.
708
00:39:56,600 --> 00:39:59,201
ES MUCHO MÁS FÁCIL.
709
00:40:00,670 --> 00:40:02,805
- Oye, FRANKIE.
- JESÚS.
710
00:40:02,874 --> 00:40:05,508
ALGUIEN LLAME PARA UN
¿RECOGER? ¿DOS DIABLOS?
711
00:40:09,715 --> 00:40:13,950
¿QUÉ? Oye, tu payaso no puede
MANTENGA SU CARNE EN EL CAMINO,
712
00:40:14,020 --> 00:40:15,785
NO ES MI PROBLEMA.
713
00:40:15,854 --> 00:40:16,854
DANOS UN MINUTO.
714
00:40:16,889 --> 00:40:19,624
Oye, pagué por los productos.
715
00:40:19,692 --> 00:40:21,226
Ahora, tú cumples, Frankie.
716
00:40:21,294 --> 00:40:25,731
O TU PALABRA ES
BASURA EN LAS CALLES.
717
00:40:28,869 --> 00:40:29,869
franco...
718
00:40:29,904 --> 00:40:31,470
MARTÍNEZ Y YO TENÍAMOS UN TRATO.
719
00:40:31,539 --> 00:40:34,908
BASADO EN LA INFORMACIÓN QUE USTED
NUNCA TUVE OPORTUNIDAD DE VERIFICAR.
720
00:40:34,976 --> 00:40:36,309
¿CÓMO VOY A
¿VENDER ESE CENTRO?
721
00:40:36,378 --> 00:40:38,711
ES UN PÉSIMO TELEVISOR,
IRWIN. ¿CUÁL ES EL GRAN COSA?
722
00:40:38,780 --> 00:40:41,615
Está bien, Frank, tú... tú.
HAGA LO QUE TENGA QUE HACER.
723
00:40:42,752 --> 00:40:45,753
PROVEEDORES DE CARNE
PRESENTÓ UNA RECLAMACIÓN DE $8,000.
724
00:40:45,821 --> 00:40:48,723
EL CONDUCTOR DE LA FURGONETA TRAE
DEMANDA POR PROCESO ABUSIVO.
725
00:40:48,792 --> 00:40:50,926
NUESTROS SECUESTRADORES SON
HACER NEGOCIOS COMO HABITUALMENTE.
726
00:40:50,994 --> 00:40:52,354
¿POR QUÉ NO HACER EL
¿DESASTRE COMPLETO?
727
00:40:52,396 --> 00:40:54,697
LO SIENTO.
728
00:40:58,803 --> 00:41:03,507
LEO, eh, ¿podrías voltear...?
MANTENGAMOS NUESTRA PARTE DEL TRATO.
729
00:41:03,576 --> 00:41:05,742
¿TE DARIAS LA VUELTA?
LOS DOS DIABLOS A, UH,
730
00:41:05,811 --> 00:41:07,478
CUSTODIA DEL SR. MARTÍNEZ AQUÍ.
731
00:41:07,547 --> 00:41:08,547
DERECHA, GORRA.
732
00:41:08,581 --> 00:41:10,148
BUENA DECISIÓN, FRANKIE.
733
00:41:10,217 --> 00:41:12,951
TIENES QUE PASAR
LAS REGLAS, ¿SABES?
734
00:41:13,019 --> 00:41:16,354
SÉ EL EJECUTOR DE MI
¿LO HARÁ TAMBIÉN, OK, FRANK?
735
00:41:16,423 --> 00:41:19,225
SÉ CÓMO DEBES SENTIRTE, LEO.
736
00:41:19,294 --> 00:41:20,626
¿LISTO PARA VERME, LUC?
737
00:41:28,704 --> 00:41:29,636
¿QUÉ PASA?
738
00:41:29,705 --> 00:41:31,071
BIEN, NO ESTOY SEGURO.
739
00:41:31,140 --> 00:41:33,040
HOY MÁS TEMPRANO, EL
EL JEFE SE ACERCO A MÍ,
740
00:41:33,110 --> 00:41:36,077
ME GOLPEÓ EN LA ESPALDA,
ME LLAMARON SARGENTO.
741
00:41:36,146 --> 00:41:37,223
¿SABES LO QUE ÉL?
¿ESTABA HABLANDO?
742
00:41:37,247 --> 00:41:39,881
Tuvimos una discusión
ESTA MAÑANA SOBRE
743
00:41:39,950 --> 00:41:41,317
LA VACANTE DE SARGENTO DE ESCRITORIO.
744
00:41:41,385 --> 00:41:42,551
DECIDIMOS EL MEJOR CURSO
745
00:41:42,620 --> 00:41:43,930
SERÍA MOVERSE
ALGUIEN ARRIBA DESDE DENTRO.
746
00:41:43,954 --> 00:41:44,954
POR ESO TE RECOMIENDO.
747
00:41:44,989 --> 00:41:47,857
¿YO TOMO EL LUGAR DEL SARGENTO?
748
00:41:47,926 --> 00:41:50,059
OLVÍDATE DE ESO, DE NINGUNA MANERA.
749
00:41:50,129 --> 00:41:51,929
NO PUDE LLENAR SUS ZAPATOS
EN MIL AÑOS.
750
00:41:51,963 --> 00:41:53,930
NI LO INTENTES, SOLO
SÉ TU PROPIA PERSONA.
751
00:41:53,999 --> 00:41:55,733
NO SÉ.
752
00:41:57,570 --> 00:41:59,937
QUIERO DECIR QUE HE ESTADO QUERIENDO
POR MUCHO TIEMPO.
753
00:42:00,006 --> 00:42:04,643
PERO CON EL
CIRCUNSTANCIAS, TODO ESTÁ MAL.
754
00:42:04,711 --> 00:42:07,045
LUCY, PUSO MUCHAS
TRABAJO DURO PARA HACER SARGENTO.
755
00:42:07,114 --> 00:42:08,280
NO DEBE SER UN CASTIGO.
756
00:42:08,349 --> 00:42:09,960
¿POR QUÉ NO TOMAS?
UN TIEMPO PARA PENSARLO.
757
00:42:09,984 --> 00:42:12,652
SI AÚN ESTÁS INCOMODADO,
PROBAREMOS ALGO OTRA ESO ES TODO.
758
00:42:12,720 --> 00:42:15,155
PERO TODAVÍA CREO QUE ERES
LA MEJOR PERSONA PARA EL TRABAJO.
759
00:42:15,223 --> 00:42:16,989
SI USTED LO DICE, CAPITÁN.
760
00:42:17,058 --> 00:42:18,259
Mantengámoslo en secreto
761
00:42:18,327 --> 00:42:20,227
POR UN PAR DE
DÍAS PERO, EH,
762
00:42:20,296 --> 00:42:22,229
HASTA QUE PODEMOS HACER UN
TRANSICIÓN ORDENADA.
763
00:42:26,736 --> 00:42:28,303
¿ES ADECUADO DECIR GRACIAS?
764
00:42:28,372 --> 00:42:30,738
FELICIDADES, SARGENTO.
765
00:42:40,586 --> 00:42:43,487
YO, MAMÁ, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿CONSIGUES ESAS PULSERAS ELEGANTES?
766
00:42:43,556 --> 00:42:45,355
Mantente alejado de mí, Guttersnipe.
767
00:42:45,424 --> 00:42:46,823
TOQUE, TOQUE.
768
00:42:46,892 --> 00:42:49,093
ALGÚN PREMIO TIENES AHÍ,
OFICIAL, ¿SABÍA ESO?
769
00:42:49,162 --> 00:42:50,228
¿QUÉ?
770
00:42:50,297 --> 00:42:51,896
Será mejor que consigas unos zapatos gruesos.
771
00:42:51,964 --> 00:42:54,299
ESTAS PARADO EN
EL NEGOCIO DEL PERRO.
772
00:42:54,367 --> 00:42:55,367
¿QUÉ?
773
00:42:55,403 --> 00:42:57,336
Ésa es la anciana del capitán.
774
00:42:57,405 --> 00:43:00,206
FIRME ESTOS.
775
00:43:00,274 --> 00:43:03,076
- SEÑORA. ¿FURILLO?
- ¿FURILLO?
776
00:43:03,144 --> 00:43:05,612
FAST FAY-LIO, EL
STRUMPET DE STATE STREET.
777
00:43:05,681 --> 00:43:06,913
UNA MUJER CAÍDA.
778
00:43:06,981 --> 00:43:08,993
- SÁCALA DE ESOS PUÑOS.
- Vaya, lo siento, señora.
779
00:43:09,017 --> 00:43:10,651
NO LO SÉ, DE VERDAD.
780
00:43:10,720 --> 00:43:12,086
¡SOY UN IDIOTA! SOY UN TONTO.
781
00:43:12,154 --> 00:43:13,487
¡EY!
782
00:43:13,556 --> 00:43:15,076
HE ESTADO BUSCANDO
USTEDES DOS AFICIONADOS!
783
00:43:15,124 --> 00:43:16,924
SE SUPONÍA QUE
PARA RESPALDARME.
784
00:43:16,992 --> 00:43:18,260
AHORA, ¿DÓNDE DEMONIOS ESTABAS?
785
00:43:18,329 --> 00:43:20,929
TENEMOS TODAS LAS UNIDADES,
MICK. TE RADIOGRAFIAMOS.
786
00:43:20,997 --> 00:43:22,897
ALGUIEN PODRÍA HABER
¡ME MATARON AFUERA!
787
00:43:22,966 --> 00:43:24,666
COMO LO ESCUCHÉ, ALGUIEN
NO SABÍA DONDE
788
00:43:24,735 --> 00:43:26,369
ALGUIEN ESTABA
SE VAN, AHORA LO HICIERON.
789
00:43:26,438 --> 00:43:28,771
¿Cómo pudiste estar siempre?
ALREDEDOR CON TU BOCA GORDA
790
00:43:28,840 --> 00:43:30,506
¡CUANDO NO TE NECESITO, RENKO!
791
00:43:30,575 --> 00:43:31,952
VAMOS, MICK, TÚ
PIENSA EL SARGENTO
792
00:43:31,976 --> 00:43:33,376
APROBARÍA DE
HABLAS COMO...
793
00:43:36,549 --> 00:43:40,818
¡NO! ¡DIJE NO!
794
00:43:40,887 --> 00:43:42,554
MIRA, NO LO ESTOY
INSENSIBLE AL HECHO
795
00:43:42,623 --> 00:43:45,223
LA MUERTE DE ESA PHIL ESTHERHAUS
NOS HA GOLPEADO A TODOS BASTANTE DURO.
796
00:43:48,763 --> 00:43:51,664
PERO SI RESPETAS SU
MEMORIA, SERÁS LO QUE ÉL FUE.
797
00:43:51,733 --> 00:43:54,032
LO HONRARÁS POR
SER LO QUE ERA,
798
00:43:54,101 --> 00:43:58,138
UN CABALLERO Y UN BUEN POLICÍA.
799
00:44:09,953 --> 00:44:12,655
LO SIENTO, FAY, ESO NO FUE
MANERA DE DESCUBRIRLO.
800
00:44:12,723 --> 00:44:15,557
¿PHIL ESTÁ MUERTO?
801
00:44:15,626 --> 00:44:19,429
¿CUANDO? ¿DÓNDE?
802
00:44:22,401 --> 00:44:26,704
EN CASA TEMPRANO ESTA MAÑANA.
803
00:44:33,747 --> 00:44:36,515
ÉL...ÉL ENSEÑÓ
FRANCO JR. CÓMO BOXEAR.
804
00:44:53,336 --> 00:44:55,102
He oído que murió en la silla de montar.
805
00:44:55,171 --> 00:44:56,904
ESO ES MUCHA MIERDA.
806
00:44:56,973 --> 00:44:58,373
Justo lo que oí, Mick.
807
00:44:58,442 --> 00:45:01,576
OYE, ALGUIEN ESCUCHÓ ALGÚN RUMOR
¿SOBRE QUIÉN LO VA A REEMPLAZAR?
808
00:45:01,645 --> 00:45:04,447
¿PODEMOS AL MENOS ESPERAR?
¿HASTA QUE EL CUERPO SE ENFRÍE?
809
00:45:04,515 --> 00:45:09,151
ESCENARIO, CRIANZA EN EL
ALTURAS, JUBILADO EL MES PASADO.
810
00:45:09,220 --> 00:45:10,220
JAFFY EN FERRY DEL SUR
811
00:45:10,288 --> 00:45:12,121
MUERDE LA GALLETA A
HACE UN PAR DE SEMANAS.
812
00:45:12,190 --> 00:45:14,791
ASCENSORES DE LA ALCALDÍA
LA CONGELACIÓN DE LA CONTRATACIÓN.
813
00:45:14,860 --> 00:45:16,092
RECIBE LAS TIRAS.
814
00:45:16,161 --> 00:45:18,295
Y ASÍ, TENGO
NOSOTROS MISMOS UN NUEVO SARGE.
815
00:45:18,365 --> 00:45:21,298
Oye, NADIE DIJO
NADA SOBRE NADIE
816
00:45:21,368 --> 00:45:23,401
REEMPLAZO DEL SARGE,
Así que dejémoslo.
817
00:45:23,470 --> 00:45:28,440
PROPONGO UN BRINDIS POR EL SARGE.
818
00:45:28,509 --> 00:45:30,409
LO AMAMOS.
819
00:45:30,478 --> 00:45:33,713
LO VAMOS A EXTRAÑAR.
820
00:45:33,782 --> 00:45:35,214
DIOS LO BENDIGA.
821
00:45:35,283 --> 00:45:37,751
AQUÍ, AQUÍ.
822
00:45:37,819 --> 00:45:39,786
SÍ, YO TAMBIÉN LO AMÉ.
823
00:45:39,855 --> 00:45:42,122
QUE VIDA SEXUAL.
824
00:45:42,191 --> 00:45:45,225
J.D., VE A MATARTE.
825
00:45:47,296 --> 00:45:48,997
SABES, CUANDO YO
FUE EL PRIMERO EN LLEGAR AQUÍ.
826
00:45:49,065 --> 00:45:51,199
TIENES EL SENTIMIENTO
A ÉL REALMENTE LE GUSTASTE
827
00:45:51,268 --> 00:45:53,502
YA SABES, EN EL FONDO.
828
00:45:53,570 --> 00:45:56,539
COMO SIMPLEMENTE LE GUSTABA LA GENTE.
829
00:45:56,608 --> 00:45:58,408
Supongo que fue
QUE ALGUIEN ME GUSTE.
830
00:45:58,476 --> 00:46:01,210
BA-BING. BA-BING.
831
00:46:01,279 --> 00:46:03,980
NO SUCEDIÓ
Así, idiota.
832
00:46:04,049 --> 00:46:06,617
NO CREO
QUE ESO PASÓ.
833
00:46:06,685 --> 00:46:09,152
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
¿LLAMAMOS AL CAPITÁN?
834
00:46:09,221 --> 00:46:11,890
¡GENIAL, SÍ! Él
TE AMO POR ESO.
835
00:46:11,958 --> 00:46:15,159
ES NUESTRO DERECHO BAJO LA
LEY DE LIBERTAD DE INFORMACIÓN.
836
00:46:15,228 --> 00:46:18,831
OFRECEME UN CENTAVO
AQUÍ ALLÍ, HERMANO.
837
00:46:22,804 --> 00:46:23,804
FURILLO.
838
00:46:23,838 --> 00:46:26,139
- ¿Capitán Furillo?
- ¿QUIÉN ES ESTE?
839
00:46:26,207 --> 00:46:28,975
ANDRÉS RENKO, SEÑOR. ¿CÓMO ESTÁS?
840
00:46:29,044 --> 00:46:30,410
BIEN.
841
00:46:30,479 --> 00:46:33,113
UH, SEÑOR, UH, ESPERO QUE NO LO HAYAMOS HECHO
DESPERTA A TU ESPOSA Y A TI,
842
00:46:33,182 --> 00:46:34,715
PERO ESTAMOS TODOS ABAJO
AQUÍ EN MULLIGAN'S
843
00:46:34,784 --> 00:46:36,617
Una especie de brindis por el SARGE,
844
00:46:36,686 --> 00:46:41,790
YO, BOBBY HILL, J.D.,
NEAL, LUCILLE BATES, JOE,
845
00:46:41,859 --> 00:46:43,224
BELCKER, LEO.
846
00:46:43,293 --> 00:46:44,927
¿QUÉ PUEDO HACER POR TI, ANDY?
847
00:46:44,995 --> 00:46:48,297
BIEN SEÑOR, UM, AL PAGAR
NUESTROS RESPETOS Y A TODOS,
848
00:46:48,366 --> 00:46:51,968
NOSOTROS... NOSOTROS PENSAMOS
SOBRE LA VIDA Y LA MUERTE.
849
00:46:52,036 --> 00:46:59,042
Y CÓMO TODOS TENEMOS
UN MOMENTO fugaz bajo el sol.
850
00:46:59,111 --> 00:47:03,247
Y COMO TODOS TENEMOS QUE PLANTAR
NUESTRA BANDERA EN ESTA TIERRA COMO FUERA.
851
00:47:03,316 --> 00:47:08,353
Bueno, entonces me puse a especular.
SOBRE LA BANDERA DEL SARGENTO Y TODO.
852
00:47:08,421 --> 00:47:11,323
QUIERES LLEGAR A
¿DE QUÉ SE TRATA TODO ESTO?
853
00:47:11,392 --> 00:47:13,893
SEÑOR ES VERDAD
854
00:47:13,962 --> 00:47:16,128
FALLECIÓ
¿ÉL MISMO MIENTRAS ESTÁ EN ACTO?
855
00:47:16,197 --> 00:47:18,532
SÍ, ES VERDAD.
856
00:47:18,601 --> 00:47:20,066
¡MALDICIÓN! ESO ES UN
MUY BUENA MANERA
857
00:47:20,135 --> 00:47:21,502
PARA VERIFICAR ¿NO?
858
00:47:21,570 --> 00:47:22,747
POR CLARO QUE NI SIQUIERA PODRÍA SER
859
00:47:22,771 --> 00:47:24,972
NO HAY FIESTA DEL TÉ PARA SU
AMANTE, AHORA, ¿PODRÍA?
860
00:47:25,040 --> 00:47:26,273
BUENAS NOCHES, ANDY.
861
00:47:26,342 --> 00:47:28,142
BUENAS NOCHES SEÑOR.
862
00:47:31,781 --> 00:47:33,415
¿RENKO?
863
00:47:33,484 --> 00:47:39,321
SI, QUERIENDO SABER SI
ERA VERDAD CÓMO MURIÓ PHIL.
864
00:47:39,390 --> 00:47:44,160
NACE UNA LEYENDA.
865
00:47:44,229 --> 00:47:46,462
LO EXTRAÑARÉ.
866
00:47:55,609 --> 00:47:57,910
YO TAMBIÉN.
867
00:47:57,978 --> 00:47:59,878
¿QUIERES HACER EL AMOR?
868
00:48:02,315 --> 00:48:06,419
TE PODRÍA COSTAR LA VIDA.
869
00:48:06,487 --> 00:48:08,788
ME ARRIESGARÉ.
870
00:48:23,973 --> 00:48:26,141
♪♪